SYARAT DAN KETENTUAN / 条款和细则 / TERMS AND CONDITIONS
Umum / 般条款 / General
Dengan mendaftarkan diri pada situs https://loveyescci.com (untuk selanjutnya disebut “website YESCCI”) maka pengguna setuju telah menjadi member YESCCI.
通过在网https://loveyescci.com/（以下简称“YESCCI网站”）注册，用户同意成为YESCCI的会员.
By registering on the website https://loveyescci.com (hereinafter referred to as the “YESCCI website”), users agree to become members of YESCCI.
Pengguna telah membaca dan menyetujui seluruh syarat dan ketentuan yang tercantum disini beserta perubahan-perubahannya dikemudian hari.
用户已阅读并同意本条款与条件及其将来的所有变更.
Users have read and agree to all the terms and conditions stated here, along with any changes that may occur in the future.
Registrasi / 注册 / Registration
Website YESCCI akan mengirimkan instruksi log-in melalui e-mail & SMS yang terdaftar pada saat Pengguna melakukan registrasi, YESCCI 网站将在用户注册时通过电子邮件和短信发送登录指令到注册的邮箱和手机号码.
The YESCCI website will send login instructions via email and SMS to the registered contact information provided by the user during registration.
Pengguna wajib mematuhi seluruh ketentuan Hukum yang berlaku di yurisdiksi Republik Indonesia pada saat mengakses website YESCCI.
用户在访问 YESCCI 网站时，必须遵守印度尼西亚共和国法律的所有规定.
Users must comply with all applicable laws in the jurisdiction of the Republic of Indonesia when accessing the YESCCI website.
Penggunaan / 使用条款 / Usage
Website YESCCI ini didasarkan dengan "apa adanya" (as it is) sehingga Pengguna setuju bahwa dengan menggunakan Website YESCCI ini maka setiap risiko ada di tangan Pengguna sepenuhnya tanpa adanya jaminan dari YESCCI.
YESCCI网站基于“现状”提供服务，因此用户同意使用YESCCI网站时，所有风险完全由用户自行承担，YESCCI不提供任担保。
The YESCCI website is provided on an 'as is' basis, so users agree that by using the YESCCI website, all risks are entirely borne by the users without any guarantees from YESCCI.
Pengguna setuju memberikan data secara akurat, tepat waktu, dan sesuai dengan prosedur terhadap seluruh fasilitas yang disediakan YESCCI dan YESCCI tidak bertanggung jawab untuk segala kesalahan data yang Pengguna berikan.
用户同意提供准确、及时的数据，并按照YESCCI提供的程序使用所有设施，YESCCI对用户所提供数据的任何错误不承担责任.
Users agree to provide accurate, timely data, and in accordance with the procedures for all facilities provided by YESCCI, and YESCCI shall not be responsible for any errors in the data provided by the users.
Pengguna setuju bahwa seluruh permintaan Pengguna terhadap seluruh fasilitas yang disediakan Website YESCCI bersifat tidak dapat dibatalkan, mengikat, dan tidak akan disengketakan.
用户同意其对YESCCI网站提供的所有设施的请求均不可撤销、具有约束力并且不可争议.
Users agree that all requests made by them for all facilities provided by the YESCCI website are irrevocable, binding, and non-contestable.
Pengguna setuju dan dengan ini memberikan kuasa kepada YESCCI terkait seluruh kegiatan Pengguna didalam pemakaian Website YESCCI untuk direkam dan dicatat jika dirasakan perlu.
用户同意并特此授权YESCCI对用户在使用YESCCI网站中的所有活动进行必要的记录和存档.
Users agree and hereby grant authority to YESCCI regarding all activities conducted by users in the use of the YESCCI website to be recorded and noted as deemed necessary.
YESCCI berhak untuk menolak memberikan keuntungan sesuai program marketing yang berjalan , jika:
Data yang diberikan tidak akurat, tidak tepat waktu, tidak sesuai prosedur, tidak konsisten,
tidak lengkap, salah, menyesatkan, tidak jelas, bertentangan, curang atau tidak diberikan
dengan cara yang ditentukan oleh YESCCI.
YESCCI has the right to refuse users' requests for all facilities if:
The data provided is inaccurate, untimely, not in accordance with procedures, inconsistent,
incomplete, incorrect, misleading, unclear, contradictory, fraudulent, or not submitted in
the manner specified by YESCCI
Kebijakan Privasi / 隐私政策 / Privacy Policy
Pengguna setuju jika YESCCI dapat menggunakan informasi pribadi Pengguna untuk maksud & tujuan yang sudah disepakati dan/atau dengan tidak bertentangan pada peraturan perundang-undangan yang berlaku.
用户同意YESCCI可根据双方同意的目的和不违反相关法律法规的前提下使用用户的个人信息.
Users agree that YESCCI may use their personal information for purposes that have been agreed upon and/or in compliance with applicable laws and regulations.
Informasi pribadi Pengguna sangat dirahasiakan oleh YESCCI, dan YESCCI tidak akan mengungkapkan informasi pribadi Pengguna kepada pihak ketiga kecuali atas izin Pengguna atau dalam kondisi khusus, dengan tidak bertentangan pada peraturan perundang-undangan yang berlaku.
用户的个人信息将由YESCCI严格保密，除非经用户同意或在特殊情况下，YESCCI不会向第三方披露用户的个人信息，并且不违反现行法律法规.
Users' personal information is kept highly confidential by YESCCI, and YESCCI will not disclose users' personal information to third parties unless with the users' consent or in special circumstances, in compliance with applicable laws and regulations.
Pengguna setuju YESCCI akan menyimpan catatan atas informasi pribadi Pengguna sebagaimana yang dibutuhkan untuk memenuhi tujuan penggunaannya dengan memperhatikan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
用户同意YESCCI根据现行法律规定保存用户个人信息的记录，以满足使用目的的需求.
Users agree that YESCCI will retain records of their personal information as necessary to fulfill its intended purposes while complying with applicable laws and regulations.
Dengan memakai website YESCCI, Pengguna setuju memberikan wewenang dan persetujuan kepada YESCCI untuk mengungkapkan setiap dan segala informasi apa pun (termasuk data pribadi) yang berkaitan dengan Pengguna untuk tujuan dibawah ini:
使用YESCCI网站即表示用户授权和同意YESCCI披露与用户相关的任何信息（包括个人数据），用于以下目的：
Kepada setiap orang atau organisasi dengan tujuan untuk memenuhi persyaratan kepatuhan (otoritas penegak hukum, badan pengatur, pemerintahan, atau yudisial) atau menjalankan tujuan operasional internal YESCCI.
向任何个人或组织披露以满足合规要求（执法机构、监管机构、政府或司法机构）或执行YESCCI内部运营目的。
To any individual or organization for the purpose of fulfilling compliance requirements (law enforcement authorities, regulatory bodies, government, or judicial entities) or for carrying out YESCCI's internal operational purposes.
Kepada siapa pun dengan tujuan untuk orang tersebut melakukan fungsi auditor eksternal, penasehat/konsultan, atau layanan apa pun kepada Pengguna.
向任何人披露，以便其进行外部审计、咨询或向用户提供任何服务。
To anyone for the purpose of allowing that person to perform functions as external auditors, advisors/consultants, or any services for the users.
Konten /内容 /Content
Perubahan pada Aplikasi atau website YESCCI lakukan dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya.
YESCCI网站或应用程序的内容可能会不定期进行更改，恕不另行通知。
Changes to the YESCCI application or website may be made from time to time without prior notice.
Keamanan /安全性/Security
Pengguna memahami dan setuju bahwa internet dan peralatan elektronik adalah suatu media dimana keamanan dan kerahasiaan sempurna adalah suatu hal yang belum mungkin pada saat ini. Pengguna setuju membebaskan YESCCI dari pertanggung jawaban atas setiap kerugian yang Pengguna derita dari insiden keamanan atau kerahasiaan yang mungkin terjadi.
用户理解并同意，互联网及电子设备是一个安全性和机密性在当前尚无法做到完全保障的媒介。用户同意免除YESCCI对因能发生的安全或机密事件而导致用户的任何损失的责任。
Users understand and agree that the internet and electronic equipment are media where perfect security and confidentiality are currently not achievable. Users agree to release YESCCI from any liability for losses incurred due to security or confidentiality incidents that may occur.
Tanggung Jawab Pengguna /用户责任/ User Responsibilities
Pengguna setuju bertanggung jawab penuh untuk menjaga kerahasiaan informasi akun dan password website YESCCI. Pengguna juga setuju untuk segera memberitahukan kepada YESCCI jika menyadari ada penggunaan tidak sah pada akun Pengguna. Segala akibat dari Kelalaian Pengguna dalam menjaga kerahasiaan informasi akun dan password website YESCCI, adalah sepenuhnya tanggung jawab Pengguna.
用户同意对保护YESCCI网站账户和密码的机密性承担全部责任，并同意在发现账户有未经授权使用时，立即通知YESCCI。因用户在保护账户和密码信息方面的疏忽而造成的任何后果，均由用户自行承担.
Users agree to take full responsibility for maintaining the confidentiality of their account information and password for the YESCCI website. Users also agree to promptly notify YESCCI if they become aware of any unauthorized use of their account. Any consequences arising from the user's negligence in maintaining the confidentiality of their account information and password for the YESCCI website are entirely the user's responsibility.
Pengguna setuju keamanan peralatan yang digunakan untuk mengakses layanan website YESCCI sepenuhnya merupakan tanggung jawab Pengguna.
用户同意其用于访问YESCCI网站服务的设备安全完全由用户负责。
Users agree that the security of the equipment used to access the YESCCI website services is entirely the user's responsibility.
